Bobby?
Phil. - Elegem van ebből a gyerekből, Patti.
Már beszéltem vele.
Mintha hallgatna rád.
Nem hallod, hogy szóltam?
Állj fel! - Mi a baj?
Azt hiszed, azért dolgozom minden áldott nap, hogy te csak mereszthesd a seggedet?
Mit csináltam? - Hogy mit?
Soha nem csinálsz semmit. Éppen ez a baj.
Milyen naplopó lesz így belőled?
Vedd fel a cipőd.
Ne hagyd kinn az ásómat az esőben.
Kell a munkához. Sokba kerül.
Jól van, elrakom.
Majd ha befejezted. Fogd meg.
Anyád nem fogja végignézni, hogy egy léhűtő lesz belőled.
Jól van. Akkor elteszem... Phil.
Azt már nem. Előbb befejezed.
Most.
Húzz el innen!
Húzz el a közelemből! - Bobby!
Bobby!
Hova mész? Gyere vissza ide, Bobby!
Neked szólok! Nem hallasz?
Ne.
X-AKTÁK 5x09 - GYÖKEREK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
HALOTTKÉMI HIVATAL
5 kiló 70 deka.
Ezt mind a gyomrában találtad?
Nagyrészt. A tüdejében talált adagtól halt meg.
Nem lehetséges, hogy sárpitét evett?
Ha Mr. Rich élne, biztos viccesnek tartaná a megjegyzésedet.
A rendőrségi jelentés szerint, Mr. Rich értékelte a jó humort.
Itt nőtt fel, 20 éve ugyanazon a földön dolgozik.
A városban is szerették.
Fura, hogy mégis megölték.
Erre jutottál?
Arra jutottam, hogy a fejét egy kicsit túl sokáig...
tartották lenyomva Michigani sárban,
valószínűleg a mostohafia tette, akit Bobby Rich-nek hívnak, 16 éves.
A jelentés szerint, a halottkém csak egy kotrógéppel...
tudta kiemelni a testet,
amelyet függőleges helyzetben temetett be a sár.
Néhány jel arra utal, hogy a mostohafia kiásott egy gödröt...
amelyet a nem régi felhőszakadás sárcsapdává változtatott.
Nagy eső lehetett. - 1 nap alatt 10 méter eső esett.
Azért ez mégiscsak túlzás, nem gondolod?
Megmutassam, hogy szerintem hogy csinálta?
Hogy temethetett el élve egy 190 centi magas 110 kilós férfit...
kevesebb mint 5 perc alatt egy 16 éves fiú...
akit az osztálytársai kedvesen csak "girhes görény"-nek hívnak?
Lehet, hogy volt cinkosa.
"Ich bin ein Auslander. "
"Kívülálló vagyok. "
Tudtad, hogy mikor Kennedy azt mondta "Ich bin ein Berliner, "
az azt jelentette, hogy "Koktél virsli vagyok. "
Ki az a Kennedy?
Nem azért jöttem, hogy megvádoljalak téged, Bobby.
Akkor meg miért jött?
Mond el, hogy mi történt.
Segíteni próbáltam. Nem tudtam.
A rendőrséget nem sikerült meggyőznöd erről.
És akkor, most mi a fenét csináljak?
Azt akarták, hogy bevalljam, hogy legyen kit okolni.
Ez igaz. De tudod,
nem könnyíted meg túlságosan, hogy másképp gondolják.
Érted ugye?
Most mit mondjak?
Mindenki tudja, hogy utáltam.
Amikor Bobby kicsi volt jól megvoltak.
Állandóan hülyéskedtek, meg minden.
De amióta Bobby serdülni kezdett,
azóta senkire sem hallgat.
És ez tegnap tört felszínre?
Phil későn ért haza.
Egyébként ideges volt a betegség miatt.
Hogy érti ezt? - A mogyorófái mind megbetegedtek.
És Bobby semmit nem hajlandó segíteni neki.
Phil kiderítette, mi okozta?
Nehéz megmondani, mi okozhatja.
Phil szigorú volt, amilyen az ő apja is vele...
de soha nem emelt rá kezet.
Amikor megláttam őt a sárban,
azt hittem engem is magával ránt, hogy biztos előre kitervelte.
Bántott téged?
Phil, gyakran piszkált, igen.
Volt, hogy visszaadtad neki?
Kétszer akkora volt, mint én.
Ezért gondolják egyesek, hogy gödröt ástál,
vagy hogy amikor a sárba esett rátámadtál.
Az az ő bajuk, nem igaz?
Emlékszel, hogy mire gondoltál akkor?
Azt hiszem... arra, hogy megérdemli.
Nyújtotta felé a kezét, és próbálta kihúzni, meg minden.
Egészen biztos benne, hogy segíteni próbált neki?
Nekem úgy tűnt.
Tudja, elég nagy az esélye...
hogy a fiát gyilkosság vádjával le fogják tartóztatni.
Nem értem, miért.
Ha így lesz,
és kiderül, hogy maga eltitkolta hogy Phil bántalmazta,
azzal csak neki árthat.
Tudom, hogy minden okkal történik,
de ennek én még mindig nem értem az okát.
A fák pusztulnak.
Bobby édesanyja szerint, ezért volt a férje olyan lobbanékony.
A mogyorófa ligete megbetegedett. - Megverte a gyereket?
És a gyerek visszaütött. - A nő ezt mondta?
Nem ezekkel a szavakkal.
Nem hajlandó bevallani, hogy Bobby-t bántalmazták.
Gondolom, tovább akar lépni és meg akarja védeni a családját.
A gyerek szerint a mostoha apja rendszeresen piszkálta.
Ez a mentsége? - Nem, a magyarázata.
Azt mondja, ártatlan.
És szerinted?
Ezt a srácot nehéz szeretni.
Nem egyeznek a tények és a fizikai bizonyítékok.
Az is lehet, hogy a betegség pusztított el a fák gyökerét,
és fellazította a talajt.
Hogy lehet, hogy az áldozat 6 kilónyi sarat nyelt?
Fuldoklás közben vákuum keletkezik.
Elképzelhető, hogy miután először sarat nyelt,
a nyelőcsövében szívó hatás alakult ki.
Mikor a feje alámerült, a szervezetét így elárasztotta a sár.
Hát, te kérdezted. Jobb ötletem viszont nincs.
Megkérdezted, ki lehetett a társa?
Az édesanyja szerint Bobby-nak nincsenek barátai.
A dührohamai miatt 1995 óta pszichológushoz jár.
Hasonlít rám.
Mi az? - Valaki figyel bennünket.
Uram?
Helló?
Ki az? - Nem tudom.
Eltűnt.
Lisa.
Mi keresel te itt?
Múlt éjszaka hívtalak. Miért nem hívtál vissza?
Azt mondják, te ölted meg, Bobby.
Szembeszálltam vele.
Pszichopata! Mi a hézag.
Hagyj békén, oké? - Különben?
Különben mi lesz, he?
Mondjuk téged is megöllek, he?
Pszichopata!
Látod? Csak szembe kell szállni velük.
Akkor majd találkozunk.
Karin Matthews?
Igen?
Mulder és Scully ügynökök az FBI-tól.
Remélem könnyen idetaláltak. Eldugott ez a ház.
Egy iskolai incidens után kezdtem foglalkozni Bobby-val.
Nehezen alakított ki másokkal kapcsolatokat,
és ezt bizony ki kellett élnie.
Hogyan?
Szerepeket játszott, olyan szerepeket...
amelyekkel felhívta magára a figyelmet.
Jött már ide csúnyán összeverve.
Bántalmazták? - Nem gyerekcsíny volt.
A mostohaapja is verte?
Természetesen, nem mondhatok el minden részletet.
Ha úgy tudja, hogy Bobby bűncselekményt követett el, akkor kötelessége elmondani.
Bobby egyszer kiborított egy pohár tejet.
Utána két hétig, csak pincében ehetett.
Asztal, szék és világítás nélkül.
Néha egészen másnap reggelig kellett ott maradnia.
Tudják, többféle bűntény létezik,
nem csak olyanok, amelyekben önök nyomoznak.
Tehát Bobby-nak jó oka volt arra, hogy megölje a mostohaapját?
Szerintem egy bűntényeknek csak áldozatai vannak.
Jogában áll nem válaszolni, Miss Matthews,
jogában áll homályos célzásokat tenni,
de ezzel csak annyit ér el, hogy a gyerek börtönben köt ki.
Sajnálom, de nem értem.
Úgy beszél, mintha mentséget keresne,
mintha Bobby tette volna, de szerintem nem ő volt.
Hé, mit csinálsz?
Megyek haza. - Hát, én... vártam rád.
Azt hittem, hogy beszélgetni fogunk...
Megijesztettél ma, Bobby. - Miért?
Azért mert megvédtem magamat...
mert nem hagytam, hogy megint megverjenek?
Mennem kell. - Te is védd meg magad, Lisa.
Mondd meg az apádnak, hogy ezt nem tűröd tovább.
Hidd el...
megszabadulhatsz tőle... örökre.
Mi dolgod neked azzal a fiúval?
Semmi. Csak egy barát.
Nem akarlak többet vele látni.
Nem akarom, hogy idejöjjön. Megértetted?
Hagyd abba, jó? - A te érdekedben teszem ezt.
Csak fogd be!
Az áldozat neve... Eugene Baiocchi, 40 éves.
Egy helyi termelőnél dolgozott, egyedül nevelte a lányát.
Láttad a testet?
Már elvitték. De egyértelmű, hogyan halt meg.
A nyomok alapján úgy gondolják, hogy kilökték az ablakon.
Kilökték? - A lánya, Lisa hívta a 911-et este 8:08-kor.
Azt mondta, hogy előtte veszekedtek.
Miről? - Bobby-ról.
Nincs miért aggódnod, ugye érted?
Ha lehet, itt maradok melletted.
Bejönnek és kérdéseket tesznek fel,
de az a legfontosabb, hogy ne érezd magad rosszul.
Ha kellemetlen lenne válaszolni, akkor ne válaszolj.
Beszélhetnék egy kicsit Lisa-val?
Lisa-t is kezelte?
Lisa-t? Igen, 4 évig.
Mi baja volt?
Evési problémák.
Megkérdezte, hogy mi történt?
Az nem a maga munkája?
Úgy tudjuk, hogy veszekedett az apjával Bobby Rich miatt.
Nos ez nem lep meg.
Az apja mindenért elítélte Lisa-t, ebből eredtek a problémái.
Az apjával is foglalkozott? - Nem.
Én csak az áldozatokkal foglalkozom,
az a célom, hogy a saját lábukra álljanak.
Hogyan? - Úgy, hogy véget érjen a bántalmazás,
ismerjék be, szálljanak szembe vele és küzdjenek ellene.
Úgy tűnik sikerült.
Amikor elmondtam Lisa-nak, hogy holnap jön érte a nagynénje,
sírni kezdett.
Nem a szomorúság miatt.
Hármat találhatsz, hogy ki követte Lisa-t tegnap este...
és kiült a ház előtt az apja autójában néhány perccel az eset előtt.
Szerinte Bobby tette? - Szerinte képes rá.
Mind képesek vagyunk rá.
Azt állítja, hogy tegnap megfenyegetett egy fiút az iskolában.
Gyere. Ezt nézd meg.
Ha Lisa apját kilökték, akkor az összes üvegszilánk kívül lenne.
De a szilánkok bent is vannak.
A keret festése is kívülről pattogzott le, nem belülről.
Ezt nem értem.
Úgy tűnik nem elég alaposan néztek körül.
Szerintem Lisa apját kihúzták és nem kilökték.
Hogyan? - Azt nem tudom.
Itt nincs hol megállni.
Létráról meg nem lehet elég erősen meghúzni.
Főleg egy nyeszlett 16 éves gyereknek.
Én is pont erre céloztam.
Nátrium hidroxid és sósav.
Rendben, gyerekek. Holnap dolgozatot írunk belőle.
Segíthetek? - Elnézést a zavarásért.
Arra kérlek, hogy gyere velünk.
Miért? - Feltennénk néhány kérdést.
Miről?
Nem akarlak zavarba hozni az osztály előtt.
Nem jövök zavarba.
Bizton állíthatom, hogy a halál oka, hogy eltört a nyaka.
De jelentős mennyiségű vért veszített, nem?
A vágások elkerülték az artériát. Röntgent is mutathatok.
A negyedik és ötödik csigolya tört.
Megállapítható, hogy a nyaksérülést az esés okozta?
Miért, mi más okozta volna?
Ezt észrevette?
Mit keres ez itt?
Elégedett?
Nem, nem vagyok.
Scully.
Az micsoda? - Bizonyíték.
Mire?
Meg akarod ijeszteni?
Nem, már így is eléggé fél.
Mitől?
Segítek neked összecsomagolni.
De az lenne a legjobb, ha elmennél a nagynénédhez.
Mit mondott, mikor jön értem?
Holnap reggel.
Hé.
Nincsen semmi baj.
Gyere.
Te semmiből sem tanulsz.
Sajnálom. Csak kérlek, ne kiabálj.
Mi lesz így belőled?
Hagyd abba. Hagyd abba!
Most meg hova mész? - Fel a szobámba.
Tönkreteszed az életem.
Hozzád beszélek?
Bárcsak meg se születtél volna.
Mit keresel?
A szálkát Mr. Baiocchi nyakából szedtük ki,
de nem az ablakból származik.
Akkor honnan? - Frissen tört le.
Egy élő fából.
Mi? - Nézd el nekem.
Rég volt már.
Szerinted Bobby felmászott a fára, és innen húzta ki Lisa apját?
Szinte nyilvánvaló, nem igaz?
Scully, ez a bemutató...
lenyűgözött a kisfiús ügyességemről?
Ki maga? - Én vigyázok a fákra.
Scully?
Észre sem vettem, hogy itt áll közvetlenül mögöttem.
Maga a múltkor figyelt bennünket.
A fák elhalnak.
Scully! - Jobb lenne, ha lemásznál, Mulder.
Tudja, hogy ez milyen fából származik?
Egy ilyenből.
Szóval azt mondja a fák elhalnak. Ez a szálka viszont él.
20 évvel ezelőtt történt.
Mi okozza ezt?
Egy nagyon rossz ember.
Kis kíváncsi. Olyan, mint te.
Hol van?
Ms. Matthews, szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Miről? - Az apja haláláról.
Tisztáznunk kell néhány részletet.
Az apám 20 évvel ezelőtt halt meg.
De meglehetősen érdekes körülmények között.
Egy gyümölcsös talajából húzták ki a holttestét?
Ne haragudjon. Akkor még kicsi voltam...
Nem értem miért fontos ez.
Különösnek tartottuk, hogy ön nem említette.
Nem értem mit számít ez.
Valakinek, aki az apjának dolgozott, számít.
Az erdőőr szerint, az apja halála vetett véget...
a fákat pusztít betegségnek.
Az apám befolyásos ember volt, a befolyásos emberekről mindent kitalálnak.
Ne mondják, hogy önök is bevették.
Lisa még mindig itt van? - Nem, már nincs.
Elment a nagynénjéhez. Sajnos nem segíthetek.
Segítség!
Itt vagyok lenn! Segítség!
Lisa.
- Karin?
Karin!
Karin.
- Lisa, maradj csendben,
egészen csendben, különben meghallja, hogy itt vagy.
Karin, úgy félek. Engedj ki, kérlek.
Majd kiengedlek, ha biztonságos lesz.
Karin? Karin, nem akarok itt maradni.
Kérlek, engedj ki!
Karin.
Mulder, bármit is találsz,
bírósági engedély nélkül úgy sem fogják elfogadni.
Nem is akarom, hogy elfogadják.
Mulder, hol a holttest?
Igen? - Linda Baiocchi vagyok.
Lisa nagynénje.
Maga Karin? - Igen.
Itt van Lisa? - Nem. Elment.
Elment a buszállomáshoz.
Tényleg? De megbeszéltük.
Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom. Biztos félreértés történt.
Segítség! Itt vagyok!
Ne menj el! Itt vagyok!
Linda néni, itt vagyok!
Mit keresel te ott? - Engedj ki, kérlek!
Jól van. Semmi baj. Hívom a rendőrséget.
Mulder, még mindig nem válaszoltál.
Mi történt Karin apjával? Miért lopták el a holttestet?
Szerintem nem sírrablás történt, Scully.
Nem, azt mi tettük meg. - A természet cselekedett.
Mire gondolsz? - Az erdőőr szerint...
az egész várost érintő betegséget egy ember okozta, tehát van egy kapcsolat.
Kicsit félve kérdezem, hogy milyen kapcsolat.
Az itt élő emberek és a megélhetésük között... a fák.
Kik az áldozatok, Scully.
Bobby apja, Lisa apja... - És Karin apja 20 évvel ezelőtt.
Mindannyian a fákkal dolgoztak, életük és haláluk a fákhoz kötődött.
Eltávolítottunk egy szálkát Lisa apjának nyakából.
A Bobby apjának bokáján talált zúzódást okozhatta egy gyökér,
ugyanaz, amely kihúzta Karin apját a sírjából.
Mulder, tényleg létezik kapcsolat a haláluk között,
de az indítékot is szolgáltat.
Mindhárom gyereket bántalmazták.
És nem tudták megvédeni magukat.
És a természet megvédte őket?
Valami megvédte őket, vagy valaki, aki irányítja a természetet.
Karin arra tanította Bobby-t és Lisa-t, hogy küzdjenek.
Beszélnünk kell velük.
20 perce hívtam Lisa-t a nagynénjénél, de nem vették fel.
Akkor Bobby-val beszéljünk. - Mulder, már kétszer kikérdeztük.
Talán rossz kérdéseket tettünk fel.
Fogalmam sincs, miről beszélnek. - Dehogy nincs.
Utáltad a mostohaapádat, de nem ölted meg.
Arra nem vagy képes.
Ez jó. Nagyszerű. Most már mehetek?
Nem. Addig nem, még el nem mondtad az igazat.
Életedben először, komolyan vesznek téged,
és téged komolyan is kell venni.
Mert komoly gyerek vagy.
Most már nem vagy kívülálló?
Igen. Majd indulok a diákköri választáson is.
Miért nem adja már fel?
Te miért nem adod fel?
Miért nem mondod el, hogy mi történt akkor éjjel?
Ráfogtad a lapátot, de nem tudtad megtenni, ezért elfutottál.
Befutottál a fák közé, de nem azért, mert korábban ástál egy gödröt.
Hanem mert féltél.
Nem Phil-től.
Nem féltél Phil-től. Ő soha nem bántott téged.
Valójában segíteni akartál Phil-nek.
Meg akartad menteni.
Nem akartad, hogy meghaljon, ugye?
Mitől féltél?
Nem tudtam megtenni.
Mit nem tudtál megtenni? - Nem tudtam szembeszállni vele...
de ő kényszerített...
Kicsoda?
Ka... Karin.
Karin, kényszerített, hogy...
Vesztes vagy! Hallód?
Bárcsak meg se születtél volna! Tönkreteszed az életem!
Karin mire kényszerített?
Arra, hogy azt mondjam.
Arra, hogy úgy tegyek, mintha én lennék ő.
Mintha Phil lennék.
Elhitette veled, hogy áldozat vagy, de te nem voltál az, ugye?
Azt mondta, hogy meg van az erőm...
véget vetni az egésznek.
De... De én nem akartam, hogy meghaljon.
Jól van.
Azt hiszed el tudsz rejtőzni?
Azt hiszed biztonságban vagy?
Ezt nem úszod meg szárazon.
Karin?
Scully, ezt nézd meg.
Mulder.
Így kell gyökeret ereszteni valahol.
Mi a fene folyik itt?
Ez itt szerintem Karin Matthews apja.
De hogy került ide?
Ugyanúgy, ahogy Bobby apja elnyelte a sár.
Mulder, ez... - Az ügy kulcsa Karin, és az ő bántalmazása.
Nem Bobby-t zárták be a pincébe. Hanem Karin-t.
Karin okozott mindent. - Szerinted Karin a gyilkos?
A gyilkos és az áldozat.
Lisa.
Hol van Karin?
Nem lesz semmi baj.
Maradj vele, Scully.
Látnom kell Bobby-t. - Sajnálom, Bobby nincs itt.
Veszélyben van! - Kérem, menjen el.
Bobby! - Nincs itt!
Hol van?
Bobby! Bobby!
Ne gyere közelebb!
Figyelmeztetlek.
Szánalmas vagy.
Te ócska kis szemétláda.
Karin, hagyja abba!
Hagyja őt békén! - Szállj szembe vele!
Karin megérdemli, amit kap.
Állítsa meg, Karin!
Mondja meg neki, amit 20 évvel ezelőtt kellett volna.
Hogy nem tűri tovább! - Karin halott.
Most már vége.
Nincs többé.
A Coats Grove-i hatóságok alaposan megvizsgálták...
a Rich család fáinak talaját, és gyökérszerkezetét,
de nem találtak magyarázatot arra,
hogy Karin Matthews test miért nyelte el a sár,
valamint arra sem, hogy Karin apjának holtteste...
hogyan került a sírból a pincébe 3 évvel ezelőtt.
A törvényszéki adatok homályosak, de szerintem a magyarázat...
Karin gyermekkori kórházi kartonjain keresendő,
amelyek tanúsítják, hogy őt is bántalmazták.
A fel nem dolgozott düh, megtalálja saját útját.
Azt hiszem Karin-t fel nem dolgozott dühe...
késztette arra, hogy szembenézzen eltemetett apjával.
És szintén a dühe miatt látott áldozatot, minden gyermekben,
akiknek olyan erőt igyekezett adni, amellyel ő nem rendelkezett.
Ami Karin Matthews-sal történt aznap este, megváltás volt,
megváltás egy áldozatnak, aki nem tudott szembenézni a múltjával,
így az végül felőrölte.
www.tvsubtitles.net